Tường Lâm tẩu? Asahi Yuaki khựng lại. À, hóa ra mình còn biết cả cái này nữa.

 

Bảo sao đầu óc cậu cứ có bao nhiêu kiến thức linh tinh vặt vãnh, cảm giác như có ai đó cắm luôn ổ USB chứa cả đống tài liệu từ mấy trường đại học danh tiếng rồi nhét thẳng vào đầu mình vậy!

 

Ngay khoảnh khắc Tomori Hajime chỉ đích danh con tin, Hagiwara Kenji sững người. Anh theo bản năng quay đầu nhìn Asahi Yuaki.

 

Chàng thanh niên tóc nâu không biểu lộ chút cảm xúc nào, ngay cả mí mắt cũng chẳng buồn động đậy. Đôi mắt màu vàng kim sâu thẳm chỉ khẽ liếc sang phía trên, trông cứ như vẫn đang đắm chìm trong thế giới mộng tưởng nào đó.

 

Hagiwara Kenji: …Đắm chìm trong thế giới mộng tưởng?

 

Không không, trong tình huống thế này chắc chắn không thể ngẩn người. Chắc là cậu ấy quá bình tĩnh, không sợ hãi gì cả — dù sao thì đối mặt với bọn cướp có súng mà vẫn bình thản thế kia cơ mà.

 

Nghĩ đến đây, tâm trạng căng thẳng của Hagiwara cũng dịu lại đôi chút. Nhưng anh vẫn không bỏ cuộc, cố thử thêm lần nữa, tránh để người ngoài bị liên lụy.

 

Vì thế, Hagiwara Kenji lại đề nghị:

 

“Hay để tôi ở lại sẽ hợp lý hơn chút? Dù sao ông chủ Tomori cũng muốn nói chuyện với Morofushi-chan, mà tôi thì lại quen cậu ấy hơn nhiều mà~”

 

Tomori Hajime vẫn không bị thuyết phục. Giọng hắn khàn khàn, trầm thấp nói:

 

“Là hắn đưa đồ ăn vặt cho con gái tôi. Tôi mời hắn ở lại làm khách.”

 

Asahi Yuaki: Hử?

 

[Ồ~ trách nào Asahi lại mang theo đồ ăn vặt đến. Chắc chắn là đã dự đoán trước tình huống này rồi!]

 

[Chắc hẳn là từ cửa sổ trông thấy Hagiwara đến, rồi đoán được anh ấy sẽ đến gặp lại nên đã chuẩn bị từ trước, đề phòng có chuyện bất ngờ.]

 

[Xem ra Asahi có cả kế hoạch từ A đến Z luôn rồi~]

 

Asahi Yuaki: …Mọi người đừng nói nữa, tôi không phải Batman!

 

Tôi chỉ là một người dân lương thiện đi ngang qua khu chợ thôi mà.

 

Nhưng ngay lúc này, hình tượng “người hàng xóm hoàn hảo” trong lòng Asahi hoàn toàn sụp đổ — trời ạ, ông chủ tiệm giặt là hiền lành chất phác lại là một kẻ cuồng bom bị tâm thần á?!

 

Tuy ngoài mặt Asahi nghĩ vậy, nhưng thực ra Tomori Hajime cũng chẳng phải người nhiệt tình thân thiện gì cho cam.

 

Dù được hàng xóm khen ngợi vì tay nghề, nhưng bình thường Tomori lại là người ít nói, trầm mặc.

 

Chỉ là, từ khi Asahi Yuaki chuyển đến sống cạnh, luôn chủ động quan tâm tới “con gái” của hắn — mỗi lần gặp mặt đều hỏi han vài câu, thỉnh thoảng còn tiện tay đem chút đồ ăn vặt, có hôm còn tặng nửa quả dưa hấu đỏ mọng quý hiếm.

 

Chính vì vậy mà Tomori mới dần hạ thấp cảnh giác, tỏ ra thân thiện hơn với Asahi.

 

Lâu lắm rồi hắn chưa từng có cảm giác rõ ràng rằng “con gái” mình đang ở rất gần như thế.

 

Dù giờ đây biết mọi thứ có thể chỉ là một cái bẫy của cảnh sát, hắn vẫn không thể thoát khỏi cảm xúc đắm chìm trong “câu chuyện gia đình” ấy.

 

“Lần trước cậu cho tôi và con bé dưa hấu, lần này tôi cũng mua nửa quả, mời cậu cùng ăn.” Tomori khẽ cười, “Con bé là đứa ngoan, nó bảo tôi nhất định phải chia sẻ với cậu.”

 

Asahi Yuaki: …Tôi biết ngay tên đầu sỏ là ông mà, quân dưa hấu!

 

Ra là quân dưa hấu và tên phản diện đều chung một giuộc, âm thầm phối hợp để lừa tôi vào bẫy!!

 

Đáng giận quá, mình quá chủ quan! Asahi Yuaki thầm nghiến răng.

 

Nói tới mức này rồi, Hagiwara Kenji cũng không thể tiếp tục thuyết phục Tomori nữa.

 

Tomori ra hiệu cho Asahi mang theo túi đồ ăn vặt, rồi áp giải cậu lên lầu hai.

 

Trước khi rời đi, hắn quay lại gật đầu với Hagiwara:

 

“Gọi cậu nhóc nhà Morofushi đến đây. Muốn cùng nó làm bạn, chúc mừng sinh nhật.”

 

Asahi Yuaki điên cuồng dùng ánh mắt phát tín hiệu cho Hagiwara Kenji: Mau tới cứu người đi! Cứu mạng với! QAQ

 

Nhưng Hagiwara chỉ nhìn thấy trong đôi mắt vàng ấy lấp lánh ánh sáng mờ mờ, môi còn mỉm cười, biểu cảm chẳng khác nào con hồ ly đang giảo hoạt cười thầm.

 

Tim anh cũng dần bình tĩnh lại.

 

Chắc cậu ấy đang cố an ủi mình đừng lo quá. Cũng phải, dù sao người này còn từng khiến cả bọn bắt cóc phải hoảng sợ cơ mà — chuyện nhỏ nhặt thế này với cậu ấy chắc chẳng đáng gì.

 

Không ngờ người từng khiến mình nghi ngờ thân phận lại vào lúc nguy cấp như thế vẫn cố ý liếc mắt an ủi mình… Hagiwara Kenji thấy lòng dậy lên bao cảm xúc khó tả.

 

Cuối cùng, anh đáp lại ánh mắt ấy bằng sự tin tưởng chân thành — không phải kiểu tin tưởng cảm tính, mà là niềm tin khách quan vào năng lực thực sự của Asahi.

 

Asahi Yuaki: ?

 

Không phải chứ? Tự dưng lại an tâm thả lỏng?!

 

Hagiwara Kenji nhanh chóng bước ra ngoài.

 

Dù tin tưởng thực lực của Asahi, nhưng điều đó không có nghĩa là anh định giao hết mọi việc cho cậu ấy.

 

Chuyện này vốn chẳng liên quan gì đến Asahi, Hagiwara không muốn để cậu ấy bị liên lụy vào rắc rối này.

 

Vẫn nên nhanh chóng tìm cách liên lạc với Jinpei-chan, Morofushi-chan và cùng nhau giải quyết triệt để vụ này. Hơn nữa, Morofushi chắc chắn cũng muốn tự mình đối mặt với quá khứ.

 

Rời khỏi tiệm giặt, Hagiwara bước vào trạng thái của một cảnh sát chuyên nghiệp — đôi mắt màu tím ánh lên sự bình tĩnh, trí tuệ và quyết đoán.

 

Trong tiệm giặt Tomori.

 

Asahi Yuaki lặng lẽ đi theo Tomori Hajime — người đang cầm thiết bị kích nổ — lên lầu hai, cảm giác trong lòng không thể tệ hơn.

 

Cậu cố gắng tự trấn an: Nghĩ tích cực lên nào! Tuy hình tượng hàng xóm hoàn hảo sụp đổ, nhưng ít ra cô Christina xinh đẹp bên cạnh vẫn an phận, yên tĩnh, đúng chuẩn mẫu hàng xóm lý tưởng!

 

Nói gì thì nói, nơi này vẫn còn là mảnh đất phong thủy tốt.

 

Thấy Tomori mở tủ lạnh lấy ra đúng nửa quả dưa hấu đã cắt sẵn, Asahi lại nhớ ra chuyện chính mình đến tiệm giặt để làm.

 

Ừm… tình thế tới nước này rồi, chi bằng tạm thời nói chuyện quán dưa trước đi.

 

Quân dưa hấu dám bán đứng cậu, cậu cũng dám bán lại dưa hấu luôn!

 

 

Phía trên màn hình bình luận, tiêu điểm đã chuyển sang nhóm cảnh sát. Xem ra người quay phim đã đi theo Hagiwara Kenji.

 

Asahi Yuaki ngước nhìn, từ góc nhìn “thượng đế” qua luồng bình luận, cậu thấy nhóm năm người của cảnh sát đang nhanh chóng di chuyển về hướng này.

 

Nhân vật chính sắp tới rồi, chắc sẽ không còn nguy hiểm lớn. Tốt quá.

 

Asahi thở phào nhẹ nhõm, rồi chỉnh lại tinh thần, trịnh trọng mở lời:

 

“À, ông chủ Tomori, tôi muốn hỏi một chút… nếu muốn kinh doanh một tiệm dưa hấu thì cần điều kiện gì vậy?”

 

**********************

 

Quân dưa hấu (吃瓜群众 – chī guā qúnzhòng)

 

Nghĩa gốc: “Dưa hấu quân” là phiên dịch thú vị của cụm từ tiếng Trung “ăn dưa quần chúng” (吃瓜群众) — chỉ những người ngoài cuộc đứng nhìn hóng chuyện, không tham gia, chỉ ăn dưa hóng hớt.

 

Ý nghĩa trong truyện:

 

→ Khi nhân vật gọi ai đó là “quân dưa hấu”, thường là kiểu nói hài hước hoặc mắng yêu người đang hóng hớt mà lại gây ảnh hưởng hoặc làm hỏng chuyện.

 

**********************

 

Lúc này, trông Tomori Hajime có vẻ vẫn còn khá ổn định. Có lẽ vì vừa mới phát điên một trận, giờ rơi vào trạng thái nghỉ ngơi.

 

Nghe Asahi Yuaki hỏi, hắn lại bình tĩnh đến bất ngờ mà đáp:

“Cậu định mở một cửa hàng cố định, hay chỉ tính bán rong ngoài đường?”

 

Asahi Yuaki đáp: “Trước mắt chắc là bán rong.”

 

Tuy nói Quạ Đen có chuyển một ít tiền giúp cậu, nhưng ngần ấy vẫn không đủ để thuê mặt bằng. Trong tình trạng tài chính eo hẹp hiện tại, cậu chỉ còn cách chọn hình thức bán hàng lưu động.

 

“Muốn bán hàng ngoài đường,” Tomori Hajime nói tiếp, “trước tiên phải xin giấy phép kinh doanh quầy lưu động từ chính quyền địa phương. Không có giấy đó là bị bắt ngay với lý do gây rối trật tự xã hội. Mỗi địa phương lại có quy định khác nhau, nên cũng phải tìm hiểu kỹ.”

 

Asahi Yuaki thầm ghi nhớ trong lòng.

 

Vậy bước tiếp theo của mình là tìm cách xin giấy phép… Dù chưa biết thủ tục ra sao, sau này tìm hiểu dần cũng được.

 

Nghĩ đến đây, trong đầu cậu lại nảy sinh một thắc mắc:

Nếu người bán hàng không phép bị gọi là gây rối trật tự xã hội, vậy tại sao mấy quả dưa hấu ngoài kia lại có thể lăn lóc khắp nơi mà chẳng ai bắt? Thật đúng là thời thế đổi thay, người còn chẳng bằng dưa!

 

Lúc này, Tomori Hajime đặt nửa trái dưa hấu lạnh lên bàn rồi nói với giọng khàn khàn:

“Ngồi đi, tùy chọn chỗ nào cũng được.”

 

Nói xong, hắn cúi đầu đi tìm dao gọt hoa quả.

 

Nhưng khi tìm được con dao và ngẩng đầu lên, ánh mắt hắn lại không thấy đâu bóng dáng cậu thanh niên tóc nâu kia nữa.

 

Gì thế này?! Chạy rồi sao? Định trốn không đến dự buổi tụ họp với con gái hắn à?!

 

Tomori Hajime lập tức cảnh giác, người bật dậy, ngón cái sắp ấn xuống thiết bị khống chế. Một loại cảm xúc điên cuồng như sắp bùng nổ khỏi lồng ngực.

 

Thế nhưng hắn bỗng khựng lại khi nhìn thấy Asahi Yuaki đang ngồi… ngay trên bệ cửa sổ đối diện.

 

Tomori Hajime ngạc nhiên hỏi:

“Cậu… sao lại ngồi ở đó?”

 

Asahi Yuaki chớp mắt:

“Ơ… không phải anh bảo tôi tùy tiện ngồi sao?”

 

Thì cậu chọn ngay chỗ này thôi! Ai mà không biết vị trí sát cửa sổ tầng hai là nơi lý tưởng để rút lui? Nếu không phải sợ chọc giận Tomori Hajime, cậu còn định mở cửa sổ rồi ngồi luôn ra ngoài ấy.

 

Cậu còn phát hiện bên ngoài có ống thoát nước bám đầy dây dưa hấu to khoẻ, trông rất chắc chắn. Leo xuống cũng có vẻ ổn.

 

Tomori Hajime bị sự bình thản và “trơ mặt” của Asahi làm nghẹn lời. Hắn im lặng nửa giây rồi lại chìm vào thế giới ảo tưởng của mình.

 

“Những món đồ ăn vặt cậu mang đến… đều là con bé thích.” – hắn nói, “Nó là một đứa trẻ rất hiểu chuyện, biết ơn, tốt bụng, nhiệt tình… nên nhất định muốn mời cậu đến ăn một bữa.”

 

Ánh mắt Asahi Yuaki theo bản năng hướng về phía tatami – nơi một cô bé tóc buộc hai bên đang nằm, trông như hôn mê, hoặc… đã ngủ say.

 

Dựa vào những lời Tomori Hajime và Hagiwara Kenji đã nói trước đó, Asahi Yuaki có thể đoán ra: cô bé kia chắc chắn không phải con gái ruột của Tomori, mà là một người qua đường vô tội bị hắn tưởng nhầm là con gái mình.

 

Trời đất quỷ thần ơi. Trong lòng Asahi Yuaki dâng lên một cảm giác thương cảm: Công chúa nhỏ tội nghiệp còn chưa lớn đã bị kẻ tâm thần kéo vào kịch bản của hắn.

 

Cái gì mà quân chủ tuyến ?! Không biết thuê trẻ vị thành niên là phạm pháp à? Còn ép người ta “đóng thế” nữa chứ!

 

Lúc này, Tomori Hajime đã bày biện xong dưa hấu và đồ ăn vặt lên bàn. Hắn đứng đó, như đang lạc trong hồi ức xa xăm. Gương mặt nhanh chóng chuyển biến – từ hoài niệm, hối hận, áy náy cho tới u uất – như một vũng bùn đặc quánh.

 

Asahi Yuaki nhạy bén nhận ra nét mặt kia không bình thường. Dù không hiểu vì sao mình lại nhạy như thế, nhưng giác quan thứ sáu của cậu báo động rằng Tomori Hajime đang ấp ủ một quyết tâm đáng sợ: hủy diệt bản thân… và kéo theo người khác cùng đi.

 

“Con gái yêu quý của ta… Ta sắp được gặp con rồi…” – Tomori Hajime lẩm bẩm.

 

Asahi Yuaki: “?”

 

Cái gì? Tự dưng xúc động muốn nổ bom à? Lôi người qua đường đi chung là không văn minh nha!

 

Cậu sợ quá liền hét lớn:

“Khoan khoan anh ơi! Em biết anh đang rất gấp nhưng chuyện gì cũng từ từ! Nóng vội chỉ tổ ăn không hết đậu hũ mà bỏng miệng thôi!”

 

Tomori Hajime bị loạt lời tụng niệm như gõ mõ ấy làm cho choáng váng, thần trí hơi chao đảo.

 

Asahi Yuaki chớp lấy cơ hội, nói ngay lời chính sự:

“Hơn nữa, không phải anh còn định mời em ăn dưa hả? Tự nhiên nhảy thẳng đến phần kết thúc thì… đâu có hợp lý?”

 

Tomori Hajime lặng người. Ánh mắt hắn dừng lại trên cơ thể cô bé vẫn đang hôn mê không xa kia, rồi từ tốn đáp:

“Con gái yêu quý của ta đã ngủ rồi… Chắc không thể tiếp đãi cậu ăn dưa được nữa. Thôi thì… đến bước tiếp theo đi.”

 

Asahi Yuaki: Bước gì nữa?! Tiếp theo là nổ luôn hả?!

 

Cậu hoảng loạn, não quay cuồng tìm kế trì hoãn. Chìa khoá là phải nhắc tới “con gái”!

 

Ngay khi thấy Tomori Hajime định bấm nút kích hoạt, Asahi Yuaki buột miệng hét lớn:

“Nó ngủ rồi… À không, đúng là ngủ rồi, nhưng đâu phải hết cách! Anh không mời được thì — em… em có thể làm con gái của anh mà!”

 

——

 

Tomori Hajime sững người, cả người đờ ra.

 

Asahi Yuaki: “…”

 

Ít nhất cũng hiệu quả. Làm đối thủ hóa đá cũng coi như một cách cản trở.

 

Không khí im lặng bao trùm.

 

Sau đó, Asahi Yuaki nghiêm mặt, cau mày, gằn giọng như đang răn dạy:

 

“Gì đây? Không trả lời là ý gì? Ghét bỏ tôi à? Tôi còn chưa ghét bỏ anh đấy! Mau xin lỗi tôi!”

 

Đối mặt với kiểu lên giọng như phụ huynh ấy, Tomori Hajime suýt nữa thì theo phản xạ khom lưng cúi đầu xin lỗi luôn cho rồi.

 

Nhưng cuối cùng, vào khoảnh khắc quyết định, hắn cũng tỉnh táo lại, không để bản thân đi quá xa.

 

********************************

 

Chủ tuyến quân (主线军)

 

Nghĩa: “Chủ tuyến” là cốt truyện chính, còn “quân” mang nghĩa người, tức là người tham gia vào cốt truyện chính.

 

Ý nghĩa trong truyện:

 

→ Khi gọi một người là “quân chủ tuyến”, tức là người đó đang bị/được kéo vào tuyến truyện chính, sự kiện trọng yếu, không còn là nhân vật bên lề.